ἄλλον γὰρ ἐκτός Σου βοηθόν, ἐν θλίψεσιν οὐκ ἔχομεν.
Κύριε τῶν Δυνάμεων, ἐλέησον ἡμᾶς.
Κύριε των Δυνάμεων, στο πλάι μας στάσου,
γιατί συμπαραστάτη άλλον από Σένα,
στις θλίψεις μας, δεν έχουμε.
Κύριε των Δυνάμεων, ελέησέ μας.
Κύριε των Δυνάμεων, ελέησέ μας.
Τo αγαπημένο τροπάριο του Μεγάλου Αποδείπνου, που ψάλλεται αντιφωνικώς μετά στίχου σε ήχο πλάγιο του δευτέρου σκληρό χρωματικό, σε μελοποίηση Πέτρου Λαμπαδαρίου του Πελοποννησίου, όπως τα εξέδωσε στο Ταμείο Ανθολογίας του ο Χουρμούζιος Χαρτοφύλακας.
Oι δύο τελευταίοι στίχοι είναι μελοποιημένες διασκευές από τον Άρχοντα Πρωτοψάλτη της Αγίας του Χριστού Μεγάλης Εκκλησίας Θρασύβουλο Στανίτσα († 1987), που εξέδωσε στο Μουσικὸν Τριῴδιον (Αθήνα 1969).
Φανερώνει την αίσθηση της ανθρώπινης αδυναμίας και την εκζήτηση της άνωθεν καταπεμπομένης δυνάμεως του Τριαδικού Θεού, του Θεού των Δυνάμεων, του Κυρίου Σαββαώθ.
“Lord of angelic hosts” is a beloved hymn of the Great Compline, because it expresses the frailty of our human weakness crying out to the strength of the Triune God, the God of angelic powers, the Lord Sabaoth. It is chanted antiphonally (i.e., with the verses alternating between the two choirs), in the Plagal of the Second Tone.
The musical composition is by Petros Lampadarios, taken from Chourmouzios Chartophylax’s Anthology. Note that the fourth and fifth verses are from the Musical Triodion (Athens, 1969) of the Archon Protopsaltis of the Great Church of Christ, Thrasyvoulos Stanitsas († 1987).
Κύριε τῶν Δυνάμεων, μεθ' ἡμῶν γενοῦ· ἄλλον γὰρ ἐκτός σου βοηθόν, ἐν θλίψεσιν οὐκ ἔχομεν, Κύριε τῶν Δυνάμεων, ἐλέησον ἡμᾶς.
Στίχ. Αἰνεῖτε τὸν Θεὸν ἐν τοῖς Ἁγίοις αὐτοῦ, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν στερεώματι τῆς δυνάμεως αὐτοῦ.
Κύριε τῶν Δυνάμεων, μεθ' ἡμῶν γενοῦ· ἄλλον γὰρ ἐκτός σου βοηθόν, ἐν θλίψεσιν οὐκ ἔχομεν, Κύριε τῶν Δυνάμεων, ἐλέησον ἡμᾶς.
Στίχ. Αἰνεῖτε αὐτὸν ἐπὶ ταῖς δυναστείας αὐτοῦ, αἰνεῖτε αὐτὸν κατὰ τὸ πλῆθος τῆς μεγαλωσύνης αὐτοῦ.
Κύριε τῶν Δυνάμεων, μεθ' ἡμῶν γενοῦ· ἄλλον γὰρ ἐκτός σου βοηθόν, ἐν θλίψεσιν οὐκ ἔχομεν, Κύριε τῶν Δυνάμεων, ἐλέησον ἡμᾶς.
Στίχ. Αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν ἤχῳ σάλπιγγος, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν ψαλτηρίῳ καὶ κιθάρᾳ.
Κύριε τῶν Δυνάμεων, μεθ' ἡμῶν γενοῦ· ἄλλον γὰρ ἐκτός σου βοηθόν, ἐν θλίψεσιν οὐκ ἔχομεν, Κύριε τῶν Δυνάμεων, ἐλέησον ἡμᾶς.
Στίχ. Αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν τυμπάνῳ καὶ χορῷ, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν χορδαῖς καὶ ὀργάνῳ.
Κύριε τῶν Δυνάμεων, μεθ' ἡμῶν γενοῦ· ἄλλον γὰρ ἐκτός σου βοηθόν, ἐν θλίψεσιν οὐκ ἔχομεν, Κύριε τῶν Δυνάμεων, ἐλέησον ἡμᾶς.
Στίχ. Αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν κυμβάλοις εὐήχοις, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν κυμβάλοις ἀλαλαγμοῦ. Πᾶσα πνοὴ αἰνεσάτω τὸν Κύριον.
Κύριε τῶν Δυνάμεων, μεθ' ἡμῶν γενοῦ· ἄλλον γὰρ ἐκτός σου βοηθόν, ἐν θλίψεσιν οὐκ ἔχομεν, Κύριε τῶν Δυνάμεων, ἐλέησον ἡμᾶς.
Αἰνεῖτε τὸν Θεὸν ἐν τοῖς Ἁγίοις αὐτοῦ. Αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν στερεώματι τῆς δυνάμεως αὐτοῦ.
Κύριε τῶν Δυνάμεων, μεθ' ἡμῶν γενοῦ· ἄλλον γὰρ ἐκτός σου βοηθόν, ἐν θλίψεσιν οὐκ ἔχομεν, Κύριε τῶν Δυνάμεων, ἐλέησον ἡμᾶς.
Αμήν
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου